Исследование говоров деревни Пятиусово: новые открытия и лингвистические особенности
В рамках продолжающихся полевых исследований, состоялась экспедиция в деревню Пятиусово, где участники изучали уникальные лингвистические особенности местного говора.
Экспедиция продолжает серию полевых исследований деревень Западнодвинского района, начатую сотрудниками и студентами Школы лингвистики НИУ ВШЭ в 2021 году. С 2022 года эти экспедиции проводятся при поддержке фонда «Открываем Россию заново». За первые три года были обследованы деревни Терехово, Макеево, Щелкино, Шетнево, Степаньково. Последние две экспедиции посвящены изучению говора деревни Пятиусово.
На данный момент в деревне Пятиусово живут 77 человек. Эта деревня является центром «куста» деревень, куда переехали жители окрестностей (ныне опустевших деревень Пахново, Коковкино, Каськово, Барашково). Цель экспедиции – создать лингвистические описания грамматики местного говора. Для этого в указанных экспедициях, в т.ч. в этой, идёт непрерывный сбор материала. В этом году было собрано 37 часов записей местного диалекта от десяти информантов. Во время и после экспедиции участники расшифровывают полученные аудиозаписи. Каждый участник должен расшифровать и разметить два часа аудиозаписи в программе ELAN. Собранные материалы пополнят корпус говора деревни Пятиусово, основанный на материалах прошлой экспедиции.
Помимо пополнения корпуса каждый участник разрабатывает индивидуальную научную проблему. В этом году внимание исследователей было сосредоточено на нескольких темах:
- акцентуация существительных а-склонения;
- конкуренция местоимений в относительных клаузах;
- синтаксис и семантика причастий;
- повтор предлога в именных группах;
- диалектные словообразовательные модели имён существительных.
Данила Никитенко занимался акцентуацией существительных а-склонения. Были собраны основные акцентные парадигмы существительных а-склонения, выявлены основные отличия от литературного русского языка. Основные отличия выявлены в словах, которые относятся к парадигме f’ (по классификации А. А. Зализняка).
Марина Смолкина изучала конкуренцию местоимений в относительных клаузах. Рассматривалась конкуренция местоимений кто, какой, что, который в разных типах относительных конструкций. Конкуренция этих местоимений в говоре устроена иначе, чем в стандартном русском языке. Среди прочих диалектных отличий стоит отметить влияние релятивизуемой позиции на выбор местоимения. Так, если релятивизуется позиция прямого объекта, то с высокой долей вероятности во вложенных относительных клаузах будет использовано местоимение что: в свинарник отдавали часть, что отдаётся (ср. лит. в свинарник отдавали часть, которая отдаётся). Экспедиционный материал, собранный Мариной Смолкиной за три года, ляжет в основу одной из глав её выпускной квалификационной работы бакалавра.
Эльвира Агеева сосредоточилась на изучении синтаксиса и семантики причастий. В русских говорах западной и северо-западной диалектных зон (диалектное членение по Захарова-Орлова 1970) широко распространён так называемый «северо-западный перфект». В говоре деревни Пятиусово конструкции с финитными формами глаголов конкурируют с причастными конструкциями, выражающими предикативное значение: у меня дом сгоревши(ср. лит. У меня сгорел дом). Описаны некоторые свойства, отличающие конструкции с -шипричастиями от конструкций с -н/т причастиями и -л формами.
Асема Аскарова и Фёдор Плешаков изучали повтор предлога в именных группах. В отличие от стандартного языка, в исследуемом говоре частотно повторение предлога при местоименных зависимых (в нашем в Пятиусове; с этой с кувалдой). Это сближает исследуемый говор с грамматической системой древненовгородского диалекта (Зализняк 2004).
Светлана Пономарёва рассматривала диалектные словообразовательные модели имён существительных. Были описаны все словообразовательные модели, отличающие данный говор от стандартного языка: слова с суффиксом -ина, выражающим значение выделенности из ряда однородных объектов (печенина, конфетина); слова с суффиксом -ёха, образующим клички коров (Лысёха, Пестрёха); слова с суффиксом -ца, образующим названия ягод (брусница, земляница) и некоторые другие. Особое внимание было уделено модели на -ина, продуктивность этой модели невероятно высока по сравнению со стандартным русским языком.
Арсений Манусов и Анастасия Кузьмина обеспечивали техническое сопровождение экспедиции, а также консультировали участников по использованию программ Praat и ELAN и расшифровке текста.
Все участники экспедиции в процессе разработки своих исследований использовали корпусные и экспериментальные методы. Для каждого участника были разработаны индивидуальные опросники и модели экспериментов. В этом году впервые в экспедиции принимали участие студенты разных факультетов московского кампуса (Факультет гуманитарных наук, Факультет мировой экономики и мировой политики) и нижегородского кампуса НИУ ВШЭ (Факультет гуманитарных наук). Руководство экспедиции считает такое сотрудничество исключительно плодотворным.